sábado, 16 de febrero de 2013

Sobre la H y la F




Muchas palabras que en Latín, la lengua madre del castellano, tenían f- inicial, se escriben con h en español (facere= hacer). Sin embargo, el gallego y el catalán, también lenguas romances, y por lo tanto, provenientes del latín igual que el castellano, sí conservan la f- inicial. Observa algunos ejemplos en el cuadro siguiente:





Puedes continuar tú con las siguientes palabras:

1.  LATÍN: ???
     CATALÁN : FORN
     CASTELLANO: ???

2. LATÍN: ???
    CATALÁN: FIGA
    CASTELLANO: ???

3. LATÍN: ???
    CATALÁN: FIL
    CASTELLANO: ???

4. LATÍN: ???
    CATALÁN: FARTA
    CASTELLANO: ???

5. LATÍN: ???
    CATALÁN: FORMIGA
    CASTELLANO: ???
.

SOBRE LA B Y LA V

CASTELLANO      B                                  CATALÁN         V

imperfectos  AMABA                                 imperfets  amava
HABER                                                        haver
DEBER                                                        ... devia, devíem
APROBAR                                                  aprovar

CABALLO                                                  cavall
GOBIERNO                                                govern
ABORTO                                                    avortament
NUBE                                                          núvol
CAMBIO                                                     canvi
                                                
COBARDE                                                 covard
ABURRIDO                                                avorrit
SABIO                                                         savi              
 
 
MUCHO MÁS EN:
 
http://evasalvado.files.wordpress.com/2010/11/esp-b-y-v-interferencias-cast-cast.pdf